Insérer mes propres sous-titres à une vidéo Fermé

Question

Bonjour,

Fan de dramas TW (séries taiwanaises), j'ai plusieures vidéos en vosta. Je souhaiterai ajouter mes propres sous-titres (traduits par une amie) aux vidéos (plus d'une heure par vidéo)

Je souhaite modifier mes vidéos (.AVI) et insérer mes propres sous-titres au bon moment.

Je ne suis pas experte en informatique et j'ai un très mauvais niveau en anglais, donc je voudrai avoir un logiciel facile d'utilisation et en français si possible.

En existe-t-il un ? si oui lequel ?
S'il n'est pas facile, y a-t-il une aide spéciale pour l'utiliser correctement ?

Merci d'avance

Tmontana12 · Answer

Slt , je sais pas si ça peut t aider mais " movie maker " est un site de montage video où tu peux y glisser des sous titres , génériques , musiques , sons , effets ... il est gratuit , c est en français , puis pour convertir les format .avi tu peux allé sur " media convert " .

bwane · Answer

Merci pour ta réponse rapide !

J'ai déjà essayée avec Windows Movie Maker mais je ne trouve pas "la tâche" pour insérer mes propres sous-titres. Peux-tu me dire si j'ai la bonne version ? (5.1)

J'ouvre Movie Maker - j'importe ma vidéo - et après je ne sais pas comment faire.

Tmontana12 · Answer

Re , Normalment tu dois avoir la bonne , je crois qu il en existe qu une de version . 

Pour ce qui est de la mise en oeuvre : vas dans 1 Capturer la vidéo ... apres vas ds 2 " Modifier la video et dans cette rubrique tu as " créer des titres ou génériques " C est avec ça que tu vas devoir réaliser le script . 

Tu peux aussi faire glisser ta vidéo sur la longue bande de séquence en bas de la page et ensuite détailler à chaque moment là où tu veux mettre tes sous titres

bwane · Answer

Re, (et merci pour ta patiente)

Voilà c'est là où je bloque, je ne sais pas comment faire. Si je vais sur "créer des titres ou des génériques" après j'ai : 
"ajouter un titre au début de la vidéo"
"ajouter un titre avant le clip selectionné"
"ajouter un titre au clip selectionné" (j'utilise celui là et je mets mon texte mais rien ne se pace. On ne me demande pas ou placer mon texte et combien de temps il dot y être)
"ajouter un titre après le titre selctionné"

Mais je dois me servir du quel ? Et comment faire pour insérer un sous-titre pendant autant de secondes ?
(Je l'ai précisée, je suis nule ! lol)

Tmontana12 · Answer

LOL c est pas grave , moi je dis que quand on viens sur ce site c est qu il faut avoir une grande patience donc c est pas grave si on en met du temps , le but c es t qu on arrive à résoudre le problème . 

Oui voilà c est celui là ajouter au clip . D abord met ta video sur la table séquentiel puis fait défiler le petit curseur bleu pour savoir où tiu commencerai à placer tes sous titres à partir de quel moment de la video puis tu vas dans 2 = créer des titres ou génériques = titre au clip séléctionné et là ensuite tu as deux carrés blancs où tu peux rentrer ton texte et le tour est joué , tu as un peu plus bas options supp et tu peux tester les animations que movie te propose et ensuite tu click sur ajouter un titre à la video . 

Pense à faire plein de fois espace avant d écrire car ça rétrecira la police des sous titres

Tmontana12 · Answer

Ensuite pour savoir combien de temps ça dure , là je sais pas , je crois que ça va avec l animation , je vais regarder de mon coté

Tmontana12 · Answer

Ah ça y est je viens de trouver pour la durée des titres :  Table séquentielle , tu descends jusqu à superposition des titres , et tu étends le petit carré , en fait tu auras tout un travail de mixage avant d avoir la vidéo parfaite . Moi même j avais prévu de monter un court métrage de 20 min avec plein de gens volontaires pour le faire mais le souci c est que j ai été contraint d annuler . Car les emplois du temps ne correspondaient pas tous . Sinon j avais tout prévu pour le montage . J avais toute une équipe de mise en scène ... Et même que je ne voulais pas rester sur movie maker parce qu je voulais avoir plus d effets , et d autres sites en proposaient . Seulement ils étaient en anglais un petit moins et le gros moins c est que par rapport à movie maker ils ne proposaient pas de génériques de début ou de fin . Alors ds tout ça je dis que movie maker c est pas de la daube pcq il est tres simple d utilisation et à quand même de bonne base pour créer une bonne vidéo .

bwane · Answer

Je te remercie beaucoup ! Tu explique très bien !
Je vais réessayer et voir si ça fonctionne sinon je reviendrai t'embeter lol

Tmontana12 · Answer

Pas de problème :)

Insérer mes propres sous-titres à une vidéo

9 réponses

Discussions similaires