Probleme de synchronisation image son

Bonjour, voila mon probleme:j ai telecharge le film"land of the lost" il est en anglais et sous titre arabe.ok
mais quand j ai lance le film un probleme de synchronisation entre le son et l image.seulement entre le son et l'image.le sous titrage est bien synchronise avec le son.est ce que je peux synchronise le son avec l'image.y a t il des logiciels qui font ca?extraire le son et l imbriquer par la suite avec l image.