Problème d'effacement de fichier

Bonjour,

J'ai un fichier récalcitrant dans ma corbeille que je n'arrive pas à effacer.
Plus exactement, je pense que c'est un dossier mais pour une raison que j'ignore, Léopard le considère comme un fichier texte.
Ce dossier vient d'un disque dur multimédia formaté en NTFS et j'utilise Paragon NTFS (ma corbeille apparait vide lorsque ce DD n'est pas monté).
Je ne peux le supprimer :

- ni en vidant normalement la corbeille
- ni en vidant de façon sécurisée la corbeille
- ni en utilisant BatChmod
- ni en utilisant les commandes terminal (erreur -36)

Lorsque j'essaye de ressortir le fichier de la corbeille, seule une copie est possible. Si je force le déplacement, j'obtiens une erreur -36 qui, d'après le site de support d'apple, n'apparait que sous MacOS 9!
Lorsque je mets la copie de ce fichier dans la corbeille, je peux la supprimer sans problème.

Est-ce que quelqu'un aurait une idée pour me débarrasser de ce fichier svp?

Merci d'avance.