Affichage bilingue sur le systeme mac os
denous
-
_Ritchi_ Messages postés 22355 Date d'inscription Statut Contributeur Dernière intervention -
_Ritchi_ Messages postés 22355 Date d'inscription Statut Contributeur Dernière intervention -
Bonjour,
Je possède un macbook avec le système mac OS , je recherche une version qui afficherait toutes les rubriques en bilingue anglais français ( bureau , icônes , messages ,menu , ect) comme la signalisation à Bruxelles! existe t-il un logiciel qui adapterait chaque appellation en anglais ou une autre version de mac os ?
Merci d'avance pour votre réponse
Je possède un macbook avec le système mac OS , je recherche une version qui afficherait toutes les rubriques en bilingue anglais français ( bureau , icônes , messages ,menu , ect) comme la signalisation à Bruxelles! existe t-il un logiciel qui adapterait chaque appellation en anglais ou une autre version de mac os ?
Merci d'avance pour votre réponse
A voir également:
- Affichage bilingue sur le systeme mac os
- Mac os 15 - Accueil - MacOS
- Reinstaller mac os - Guide
- Restauration systeme windows 10 - Guide
- @ Sur mac - Guide
- Adresse mac - Guide
1 réponse
Salut,
Mac OS X est nativement multilingue et le choix de la langue se fait à l'installation. Mais il n'est pas du tout prévu que l'affichage soit bilingue.
La seule chose que tu pourrais faire éventuellement est ceci: chaque application possède dans ses ressources un dossier de localisation pour chaque langue (French.lproj, German.lproj, ...). Ces dossiers contiennent un fichier nommé localizable.strings qui est un fichier parfois éditable. Tu pourrais donc manuellement mergé les traductions dans un seul fichier...
Mais tu devras faire cela pour toutes les applications, tous les menus, toutes les aides, ...
Traduire en une seule langue un logiciel est souvent long, mais là, c'est plus que long: c'est énorme !
Ritchi
Mac OS X est nativement multilingue et le choix de la langue se fait à l'installation. Mais il n'est pas du tout prévu que l'affichage soit bilingue.
La seule chose que tu pourrais faire éventuellement est ceci: chaque application possède dans ses ressources un dossier de localisation pour chaque langue (French.lproj, German.lproj, ...). Ces dossiers contiennent un fichier nommé localizable.strings qui est un fichier parfois éditable. Tu pourrais donc manuellement mergé les traductions dans un seul fichier...
Mais tu devras faire cela pour toutes les applications, tous les menus, toutes les aides, ...
Traduire en une seule langue un logiciel est souvent long, mais là, c'est plus que long: c'est énorme !
Ritchi
