Comment créer sous-titre de film
Cetagandane
-
MorkaC Messages postés 455 Statut Membre -
MorkaC Messages postés 455 Statut Membre -
Bonjour à tous,
Voilà, je vous explique mon "problème". J'ai un film dont les sous-titrages sont inexistants. Aucun problème jusque-là, le film est français et moi aussi.
Mais il se trouve que j'ai un ami américain avec qui j'aimerai partager ce film, en créant moi-même le sous-titrage (en anglais). Malheureusement j'ai cherché sur le site et je n'ai trouvé de réponses que pour fusionner les deux fichiers déjà existants. Mais pour le CREER?
Savez-vous s'il existe un programme que je pourrai me procurer à cette fin?
Merci d'avance, bonne journée à tout le monde et félicitation aux programmeurs tous ceux qui gèrent ccm.
Voilà, je vous explique mon "problème". J'ai un film dont les sous-titrages sont inexistants. Aucun problème jusque-là, le film est français et moi aussi.
Mais il se trouve que j'ai un ami américain avec qui j'aimerai partager ce film, en créant moi-même le sous-titrage (en anglais). Malheureusement j'ai cherché sur le site et je n'ai trouvé de réponses que pour fusionner les deux fichiers déjà existants. Mais pour le CREER?
Savez-vous s'il existe un programme que je pourrai me procurer à cette fin?
Merci d'avance, bonne journée à tout le monde et félicitation aux programmeurs tous ceux qui gèrent ccm.
Configuration: Windows Vista Google Chrome
3 réponses
-
Hello,
Je connais Subtitle workshop qui est assez complet pour un gratuit.
Sinon, pas de sous-titres anglais pour ton film sur http://www.opensubtitles.org/fr ?
A+ -
Merci pour ta réponse rapide, en effet je viens juste de télécharger Subtitles Workshop, par contre, les sous-titres ont l'air payants sur opensubtitles, donc ça ne me dérange pas de le faire moi-même.
Bonne journée! -
Les sous-titres ne sont pas payants sur opensubtitles, je l'utilise régulièrement. Mais c'est vrai que tout n'est pas forcément disponible dans la langue que l'on veut.
Bon sous-titrage/traduction ;)
A+
