Pb fw proftpd

Bonjour,
voici mon problème :
poste mandrake linux 10.1 avec apache et proftpd derrière un firewall
j'ai ouvert les ports 20 et 21 sur le firewall, la connexion fonctionne mais ne me retourne pas les datas.(voir copie du résultat ci-desous)
Le poste client est aussi derrière un firewall mais peux se connecter sur d'autre serveur ftp???
help please

Résultat mode passif
Citation:
Connexion à x.x.x.x sur le port 21. Tentative 1 de 3...
220 ProFTPD 1.2.10 Server (Serveur FTP PERSO) [x.x.x.x]
USER test
331 Password required for test.
PASS *****
230 Bienvenue test sur le serveur FTP PERSO
SYST
215 UNIX Type: L8
Type de serveur: UNIX (standard)
PWD
257 "/" is current directory.
TYPE A
200 Type set to A
PASV
227 Entering Passive Mode (x,x,x,x,39,52).
La connexion ne répond pas

Résultat mode actif
Citation:

Connexion à x.x.x.x sur le port 21. Tentative 1 de 3...
220 ProFTPD 1.2.10 Server (Serveur FTP PERSO) [x.x.x.x]
USER test
331 Password required for test.
PASS *****
230 Bienvenue test sur le serveur FTP PERSO
Type de serveur: UNIX (standard)
PWD
257 "/" is current directory.
TYPE A
200 Type set to A
PORT 192,168,1,100,8,150
200 PORT command successful
LIST

Port 192.168.1.100 est une adresse LAN (coté client ou serveur ???)
cette adresse existe dans les deux lan!!!