Problème de layout dans flash live chat

Bonjour,

j'ai cherché partout sur le net, et aparemment, il n'y a pas de solution à mon problème, vous êtes mon dernier espoir ;)

=> Le live chat de flashplayer comme utilisé sur ce site (en bas a droite s'installe l'applet sur lequel il faut cliquer pour faire pop la fenêtre de chat) standardise la disposition du clavier en américain, automatiquement et partout.
Y a-t-il un moyen quelconque de changer ce layout en celui de notre clavier (dans mon cas, il s'agit d'un clavier qwertz Allemand) ?

Merci d'avance