Gestion d'un hover chaotique

Bonjour,

Je viens récemment de créer un site pour un restaurant allemand : www.rheinbacherexpress.de

Mon problème se trouve sur la page menu, le menu en lui même disposé en vignettes qu'il faut survoler marche comme je le souhaite mais je constate un problème d'ergonomie. Lorsque l'utilisateur souhaite regarder un élément du menu il survole alors la vignette correspondante mais quand l'image est grande il faut bouger la souris vers le bas et...naturellement...l'image s'en vas car l'hover n'est plus activé.

Y'a t-il un moyen que l'image reste affichée ? Par un click ou au mieux par un hover? J'en ai vraiment besoin.

CF ma feuille de style : http://www.rheinbacherexpress.de/style-menu.css