Tres en raya en C

Hola,
He creado un programa en lenguaje C para el juego de tres en raya. Pero cuando lo ejecuto, siempre dice que la casilla ya ha sido ocupada. ¿Alguien ve qué he hecho mal?
Muchas gracias de antemano por sus respuestas

Aquí está mi programa:
#include <stdio.h>
#define nblignes 3
#define nbcolonnes 3

char grille[nblignes][nbcolonnes];

/*Inicialización de la cuadrícula de tres en raya vacía : */
void initialisergrille(char grille[nblignes][nbcolonnes])
{
int i, j ;
for (i=0 ; i<nblignes ; i++)
{
for (j=0 ; j<nbcolonnes ; j++)
{
grille[i][j] = ' ' ;
}
}
}

/*Visualización de la cuadrícula de tres en raya : */
void affichergrille(char grille[nblignes][nbcolonnes])
{
int i, j ;
for (i=0 ; i<nblignes ; i++)
{
for (j=0 ; j<(nbcolonnes) ; j++)
{
printf("%c", grille[i][j]) ;
printf("|") ;
}
printf("\n") ;
printf("- - -\n") ;
}
return ;
}

/*Ingreso de las coordenadas del símbolo a colocar en la cuadrícula. Si las coordenadas
están fuera de la cuadrícula o si la casilla ya ha sido ocupada, la entrada es
rechazada, se muestra un mensaje de error y el jugador debe volver a jugar. */
void mettresymbole(char symbole, char grille[nblignes][nbcolonnes])
{
int ligne, colonne ;
printf("Por favor, ingrese los números de la línea y de la columna :") ;
do
{
scanf_s("%i %i", &ligne, &colonne) ;
if ((ligne>0) && (ligne<=nblignes) && (colonne>0) && (colonne<=nbcolonnes))
{
ligne-- ; /*para ser compatible con los índices del arreglo*/
colonne-- ;
if (grille[ligne][colonne]!=' ')
printf("La casilla ya ha sido ocupada. Por favor elija otra :") ;
else { grille[ligne][colonne]=symbole ;
if (symbole=='X') {symbole='O' ; }
else {symbole='X' ; }
}
}
else printf("Índice de línea o columna incorrecto. Por favor reingrese :") ;
} while(grille[ligne][colonne]!=' ') ;
}

/*Prueba para ver si alguno de los jugadores ha ganado : */
int testgagnant(char grille[nblignes][nbcolonnes], char symbole)
{
int i, j, somme, gagne ;
somme = 0 ;
gagne = 0 ;
for (i=0 ; i<nblignes ; i++)
{
for (j=0 ; j<nbcolonnes ; j++)
{
somme+=grille[i][j] ;
}
if((somme==237) || (somme==264))
{ gagne = 1 ; }
}
for(j=0 ; j<nbcolonnes ; j++)
{
for(i=0 ; i<nblignes ; i++)
{
somme+=grille[i][j] ;
}
if((somme==237) || (somme==264))
{ gagne = 1 ; }
}
if(grille[0][0] + grille[1][1] + grille[2][2] == 237 || grille[0][0] + grille[1][1] + grille[2][2] == 264)
{ gagne = 1 ; }
if(grille[0][2] + grille[1][1] + grille[2][0] == 237 || grille[0][2] + grille[1][1] + grille[2][0] == 264)
{ gagne = 1 ; }
if (gagne==1)
{ printf("Felicitaciones al jugador que tiene el ") ;
if(symbole=='X')
printf("X") ;
else
printf("O") ;
printf("que ha ganado.\n") ;
}
/* Prueba si la cuadrícula está llena :*/
if(gagne==0){
for(i=0 ; i<nblignes ; i++)
{
for(j=0 ; j<= nbcolonnes ; j++)
{
if(grille[i][j] != ' ')
gagne=2 ;
printf("Ninguno de los 2 jugadores ha ganado") ;
}
}
}
return gagne ;
}

void main()
{
char grille[nblignes][nbcolonnes] ;
char symbole ;
int gagne ;
initialisergrille(grille) ;
affichergrille(grille) ;
printf("Por favor, elija su símbolo, O o X :") ;
scanf("%c", &symbole) ;
do
{ mettresymbole(symbole, grille) ;
affichergrille(grille);
testgagnant(grille, symbole) ;
}
while(gagne=0) ;

}