Changer le ratio image d'un dvd au pixel près

Bonjour,

J'ai acheté le dvd japonais d'un film que j'adore et qui n'est pas trouvable en France.
Mon problème est que ce dvd a une image trop étirée en hauteur ce qui a pour conséquence de tout déformer.
J'aimerais corriger ce défaut mais je ne sais pas comment m'y prendre.

L'image sur le dvd fait 720x576 px.
Voici une capture d'écran :
http://olivier2046.free.fr/stock/hausu_dim1.jpg

Comme il y a une fermeture à l'iris dans cette scène j'ai pu facilement calculer la taille naturelle de l'image avant déformation : 720x505 px.
Voici la même capture d'écran dont j'ai modifié la taille sur photoshop en rendant à l'iris sa forme circulaire :
http://olivier2046.free.fr/stock/hausu_dim2.jpg

Ce que je voudrais faire maintenant, c'est changer le ratio image de mon dvd pour donner au film une taille de 720x505 px et obtenir une image non déformée.

Est-ce que c'est possible ?
Existe-t-il des programmes permettant une telle manipulation ?

Merci d'avance

Olivier