Avi, 2 langues accessibles. En retirer une?

Bonjour,
Un ami m'a donné la saison complète d'une série en .avi (Battlestar Galactica pour les curieux) et les vidéo sont bien faite puisque je peux changer les langues (français ou anglais) à partir de VLC (ou media player classic) et ajouter ou non les sous-titres de la vidéo.

étant un puriste de la vostfr et du confort, je souhaiterais la regarder dans mon salon par l'intermédiaire de ma xbox360 (qui fait lecteur divx) en vostfr. Seulement la vidéo démarre automatiquement en Anglais mais sans les sous-titres (habituellement je les ajoutes moi-même à partir de vlc, ils sont bien incrusté à la vidéo mais j'ai le choix de les avoir ou pas) ou alors en français. Donc je voudrais savoir, y aurait-il moyen de fixer une préférence de la vidéo telle quelle puisse lancer la vidéo dans les paramètres cités ci-dessus: vostfr?

Je sens bien le réencodage pointer le bout de son nez mais autant poser la question!

Merci d'avance!