Problème de transfert d'une vidéo ntsc

Bonjour,

je suis étudiant et j'ai une vidéo sur une cassette DV au format ntsc, car elle vient des États-Unis. Lorsque je la lis sur un caméscope français, pas de problème, elle fonctionne. Par contre, pour faire un montage, je voudrai la transférer sur un ordinateur à partir du caméscope français, ne possédant plus le caméscope américain. Et là, impossible de la transférer sur l'odinateur : l'image est brouillée.

Comment puis-je résoudre le problème, autrement qu'en cherchant un caméscope ou un magnétoscope américain ?

Merci de votre réponse : il est très important pour moi de réaliser ce montage, ce film comptera pour la validation de mon unité d'enseignement !