Incruster sous-titres dans une vidéo (Linux)
Bonjour, voilà, j'ai un vidéo .avi en anglais, je l'ai traduite et fait le time avec Aegisub. Maintenant j'aimerais vraiment incruster les sous-titres dans la vidéo pour que ça ne fasse qu'un seul fichier. J'ai essayé deux tutos, un avec Virtual Dub, mais quand j'ouvre la vidéo ça me demande un codec windows ou un truc comme ça, puis j'ai essayé un avec Ripp It For Me, mais le logiciel ne marche pas sur Linux.
Vous avez quelque chose à me proposer? :/
Vous avez quelque chose à me proposer? :/
8 réponses
-
Gnome subtitles !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Je suis tres content avec!
-
Les sous titres sont déjà faits, je n'ai pas envie de timer à nouveau (ce n'est pas une seule phrase).
-
Contributeurbonjour,
sous kino
ouvrir la video , il va la transformer dans son format ..
ensuite effets - filtre video titrage et regler le temps etc...
plus simple je connais pas
a+
-
Melekal > Je n'ai pas trop compris trop compris ta méthode à partir du réencode ^^'
Pierrecastor > Je l'ai installé avec les paquets synaptic, le logiciel s'ouvre mais la calculatrice ne s'ouvre pas, j'ai installé avec wine ça fait pareil :( -
ModérateurSalut
Avidemux le fait de façon assez simple :
http://www.infos-du-net.com/forum/270431-20-tuto-incruster-sous-titres-video -
ModérateurTu fais ton .str avec subtitle editor par exemple : http://home.gna.org/subtitleeditor/
(ou à la mano si t'es un homme).
pis tu réencodes - ex :
mencoder -sub tonfilm.srt -fontconfig -font Arial -subfont-text-scale 3 -oac mp3lame -lameopts cbr=128 -ovc xvid -xvidencopts bitrate=900 tonfilm.avi -o tonfilmSTFR.avi
Sinon effectivement Kino le fait, j'ai déjà fait y a longtemps mais c'est assez compliqué :/
De mémoire, c'est un truc du genre faut découper les scènes et tu y ajoutes les sous-titre un truc comme ça.
C'est super galère.
PS : tu peux peut-être réutiliser mencoder pour réencoder le film et ça s'ouvrira sur Virtual Dub.
Les hommes réunissent tous les erreurs de leur vie et créent un monstre qu'il appelle destin. -
Je vois pas du tout comment le faire avec Kino, et les 2 autres logiciels ne j'arrive pas à les installer :/
-
Contributeurbonjour,
kino
kdenlive
cinelerra
a+
FC 13 - Mandriva 2010 -Debian squeeze-
Les meilleures choses ont besoin de patience.(JC ANGLADE)
penser aux astuces
