Capture de video sur quickplay

Bonjour,
Alors voila, un ami m'a creer un DvD avec le spectacle d'une copine dessus,
quand elle le met dans son mac le DvD n'est meme pas reconnu, quand je le met sous mon vista, je n'arrive a le lire qu'avec quickplay (j'ai essayer winamp, mpc, vlc, etc... et ca donne rien.)
Il n'est pas reconnu comme etant un DvD valide par tous les rippers de DvD et autres programmes que j'ai tentes pour convertir la chose en avi pour que ma copine puisse le lire sur son ordi (parcequ'a la base c'est pour elle), donc j'en suis venu a l'idee de faire un enregistrement d'ecran quand le DvD se lit sur quickplay...
Est-ce que c'est possible? C'est relativement urgent donc on peut pas redemander a l'ami qui a l'original sur son pc de nous le refaire.
Des suggestions?
Merci.