Une trauction très mportante please

karine12345 Messages postés 4 Date d'inscription   Statut Membre Dernière intervention   -  
karine12345 Messages postés 4 Date d'inscription   Statut Membre Dernière intervention   -
Bonjour,quelqu'un peu me traduire ceci : فاشىن غخع s'il vous plais c'est super important car la personne qui me la écris étais vraiment très mal please quelqu'un...............
Configuration: Windows Vista
Firefox 3.0.3

3 réponses

  1.
    arth Messages postés 84 Date d'inscription   Statut Contributeur Dernière intervention   1 296
     
    faudrait déjà savoir en quelle langue c'est ...
    0
    1. karine12345 Messages postés 4 Date d'inscription   Statut Membre Dernière intervention  
       
      la personne est égyptienne mais je ne connais pas du tout l'arabe
      0
  2. abcdef
     
    c'est de l'arabe et ça se lit de droite à gauche
    Peut être dans Google tu trouveras un dico arabe-français ???
    mais il faut commencer par décortiquer ces deux mots pour en extraire les lettres !!!
    Bon courage
    0
  3. fourvin Messages postés 286 Statut Membre 102
     
    Google (https://translate.google.com/ ne propose bizarrement que la translitération : Facchin Gkha.

    Mais je ne suis pas arabophone, et il faudrait probablement savoir de quel arabe dialectal il s'agit...
    0
    1. karine12345 Messages postés 4 Date d'inscription   Statut Membre Dernière intervention  
       
      c'est pareil la personne est égyptienne mais la langue je n'ai aucune idée
      0
      1. fourvin Messages postés 286 Statut Membre 102 > karine12345 Messages postés 4 Date d'inscription   Statut Membre Dernière intervention  
         
        Ben alors il y a de bonne chance que ce soit de l'égyptien !! Je sais que le libanais n'en est pas trop éloigné, donc s'il y a des compétents...
        0
      2. karine12345 Messages postés 4 Date d'inscription   Statut Membre Dernière intervention   > fourvin Messages postés 286 Statut Membre
         
        merci beaucoup la personne étais tellement désespérée qu'elle a fini par m'écrire en arabe et je veux vraiment savoir car là je ne peux plus la joindre encore merci
        0