HELP! transfert de dossiers+droit administrat

Bonjour,
J'ai récupéré le disque dur de mon ancien ordi qui tournait sous XP afin de récupérer les fichiers et dossiers qu'il contient.
Je viens de le mettre dans un boitier externe et le brancher via usb pour accéder aux dossiers.
le disque dur est bien reconnu et je vois bien ce qu'il contient.
Mais lorsque je souhaite transférer les fichiers sur mon nouveau PC (sous Vista), il me met le message "vous devez disposer des droits administrateur pour déplacer ce fichier".
Lorsque je souhaite ouvrir un dossier, il me dit "vous ne disposez pas des autorisations requises pour accéder à ce dossier".
Je clique sur "continuez" pour accéder au dossier.
S'affiche alors "Windows à besoin de votre autorisation pour continuer" . Je clique sor OK.
Ensuite "l'accès à ce dossier vous a été refusé" . "pour accéder à ce dossier vous devez utiliser l'onglet de sécurité".
Je suis allé dans cette onglet pour me mettre propriétaire de l'objet.
je peux alors voir ce qu'il y a dans le dossier, mais ne peux toujours rien faire avec les fichiers (ni les déplacer, ni les ouvrir)
Je suis connecté en tant qu'administrateur.
J'ai vraiment besoin de votre aide car j'aimerai récupérer les dossiers et les fichiers de mon ancien DD.
Merci d'avance.

Nikos en détresse...