Problème de son pc/télé

Bonjour à tous,

j'ai un pc fujitsu siemens équipé d'une carte graphique nvidia geforce 7600 et une carte son Realtek High Definition audio.
Lorsque je brance mon portable sur la télé via un cable dvi/hdmi nickel, l'image passe sans souci!
Ensuite je branche le double jack et là aussi le son passe mais gros souci, le son sort toujours de l'ordi et si je le basse ca baisse aussi le son de la télé!! J'ai essayé un tas de trucs mais rien n'y fait!
Avez-vous une solution à me proposer! merci d'avance...