[info] Courriel est devenu français ! Fermé

Question

En effet, c'est depuis peu que le terme Courriel est devenu réelement francais !voir -> http://cf.news.yahoo.com/030710/3/9vfk.htmla savoir que pourriel et autre clavardage ne sont pas encore admis par la langue française...  trop rustique, il parrait ;)

maily · Answer

Excellent!! C'est mieux que le e-mèle qu'ils voulaient qu'on dise au début!!Et bientot aussi on ira parquer le char pour aller manger une poutine en buvant une liqueur!!traduction: on ira garer la voiture pour aller manger une poutine (plat typique quebequois) en buvant une limonade!!Maily   :-))))

sebsauvage · Answer

ouaips...  mm  :-)  ça me rappelle ma prof d'anglais en IUT il y a quelques années:"On ne dit pas bulldozer, on dit bouteuse.Et ne dite pas stripteaseuse mais éfeuilleuse"Et elle en avait plein en réserve comme ça. Elle nous photocopiait des extraits du Journal Officiel.Je vous laisse imaginer le succès auprès d'une bande de jeunes à fond dans l'informatique et passant leurs journées le nez dans les man Unix  :-D

teebo · Answer

Ben disons que si c'est pris au deuxieme degre c'est vraiment hilarant, si le but est de vous faire parler "francais"  c'est rate, c'est sur :-DMoi ce que je trouve dommage c'est que le francais se prive de plus en plus de l'apport des autres langues (du moins de maniere officielle), a croire que le but est d'en faire une langue morte...Les anglais sont fiers de leur francitude, les allemands acceptent les anglcisimes et francisime, mais les francais veulent toujours inventer un mot pour etre sur que les gens ne se comprennent pas avec les autres pays....  .\_/

batmat · Answer

Ce terme est bien en place au Canada, mais je crois que ce n'est pas encore pour tout de suite en France... Et je ne vais pas y contribuer personnellement ;-)@++Vous hésitez entre Linux et Windows ?Vous voulez dépenser du temps ou de l'argent ?

teutates · Answer

Bonjour,Ca fait un moment que j'utilise "courrieleur" au lieu de "client (ou logiciel) d'e-mail".  Donc, courriel suit logiquement et me plait davantage qu'e-miel !-)))A dicias !-)))

Utilisateur anonyme · Answer

c'est bien dommage, je n'en ai plus les références, mais il y avait eu une grosse polémique autour du choix officiel mel. en particulier à cause du point, bref il y a eu une dure lutte (hmmmpfffff :-) entre les partisans du mél. et ceux du courriel (le législateur ayant tranché pour mél.) il y a quelques années. Les canadiens, eux, ont bien tenu avec leur courriel (qui sonne bien je trouve), le client mail devenant le courrielleur, et le verbe, courrieller. Quand j'ai francisé the bat (en V1.44), j'ai doucement introduit le courriel, en expliquant mon choix dans les astuces francisées, sans trop insister quand même. Mais je crois, et c'était le sens de la démarche, que c'est l'usage qui imposera le courriel. Non pas que ça me pose un problème d'utiliser des mots anglais (au contraire, pour moi une langue se justifie d'abord par sa finalité et l'esperanto de facto c'est l'anglais) mais pour ceux qui préfèrent la francisation "à outrance", je trouve quand même que courriel sonne mieux que tout le reste (il yavait eu quelques autres propositions). Ce qui me défrise c'est que si ça se trouve, on a payé très cher une commission parlementaire ou un zinzin du genre pour décider de ça. C'est comme l'euro, on a dû payer bien cher des "tronches" pour accoucher de cette horreur, alors qu'on aurait demandé à un gosse dans la rue, on aurait peut-être eu quelque chose de plus inventif, de plus joli, de moins tarte. D'ailleurs pour ma part j'ai décidé il y a quelques mois de rebaptiser l'euro la mule, et le centime d'euro le sou (et pour cause, le sou faisait cinq centimes de franc, c'est assez proche de la réalité du centime d'euro)kinder.surprise,le maton du matou

Eaulive · Answer

Courriel moi j'aime et j'utilise, bien plus que mèl (complètement con).De la à passer le "courrieler" et "courieleur"... n'importe quoi!Courriel est la contraction de courrier électronique, est-ce qu'on disait en parlant de la poste je vais te courrierer? Non, on disait, je vais t'envoyer un courrier, ou, je vais t'écrire. Et on disait un facteur ou un messager.Je vais te courieler.... pffff..... avec mon courieleur ¦-D&#12472;   Eaulive...   &#12472;Sauvez les vers de terre, bouffez du poulet!

Utilisateur anonyme · Answer

et tu dis toujours "je vais t'envoyer un courriel" ou je vais t'écrire un ocurriel"? ou tu dis "je vais te mailer"? quand tu fais vite?pourquoi tu dis courriel plutôt que courrier électronique? pourquoi utilises-tu cette contraction qui est aussi un néologisme? parce que c'est commode, je me trompe? eh bien c'est strictement la même chose! par commodité, on décline un néologisme au verbe qui s'en inspire, parce que c'est plus commode.avant qu'on fabreique des sous-marins, le mot n'existait pas, encore moins la sous-marinade. Avant qu'existent les portes, les gonds n'existaient pas non plus, donc on dégondait rarement. Avant qu'on aille sur la lune, il était rare qu'on alunisse, ou qu'on parle de la rigolade au dernier alunissage quand Dédé s'est bouffé une gamelle dans le LEM. Avant qu'on ne découvre l'électricité, on n'électrifait rien du tout, et du coup les électrificateurs marchaient mal et les vaches se barraient du champ, heureusement qu'il n'y avait pas encore sur les routes de voitures motorisées avec un moteur et climatisées avec un climatiseur.Que la langue transforme ce qu'elle a déjà et qui remplit déjà très bien son office (comme par exemple cette hérésie d'inclure la teuf dans le dictionnaire), moi aussi cela me révulse. Mais qu'elle ait recours, pour combler des lacunes, à des néologismes, ça me semble naturel, foutre-corne! (-:kinder.surprise,le maton du matou

Utilisateur anonyme · Answer

d'ailleurs (en tout cas chez nous) c'était pas mèl, mais mél. par analogie avec tél. (ce qui est encore plus stupide et injustifié, mél. n'étant pas une abbréviation, le point n'étant donc pas justifié.kinder.surprise,le maton du matou

chat_teigne · Answer

okokok... et un courriel qui revient pour cause de boite qui n'en veut pas... ça a un nom ? Un retourriel ? Un ressormél ? Un Noeufsansmèl ? :(

Eaulive · Answer

Un "jenérienafoutedetonmél":-)&#12472;   Eaulive...   &#12472;Sauvez les vers de terre, bouffez du poulet!

Eaulive · Answer

Ou peut être un "tuséoutupeutelfoutretonhmél"&#12472;   Eaulive...   &#12472;Sauvez les vers de terre, bouffez du poulet!

Eaulive · Answer

Dans ce cas ça semble être un "zutjératétonmél" :-)&#12472;   Eaulive...   &#12472;Sauvez les vers de terre, bouffez du poulet!

[info] Courriel est devenu français !

13 réponses

Discussions similaires

Newsletters