Comment traduire la page d'accueil de "Pale Moon" ?
Résolu
Douala06
Messages postés
480
Date d'inscription
Statut
Membre
Dernière intervention
-
kaneagle Messages postés 86534 Date d'inscription Statut Modérateur Dernière intervention -
kaneagle Messages postés 86534 Date d'inscription Statut Modérateur Dernière intervention -
Bonjour,
Il y a quelques semaines, j'avais installé le navigateur "Pale Moon" sur mon ordinateur portable et tout semblait bien fonctionner jusqu'à ce jour où a commencé un blocage par affichage de cette fenêtre d'erreur : https://www.cjoint.com/c/FLdlq3Q1ufj qui survient à chaque fois que je demande l'ouverture de "Pale Moon".
C'est seulement après plusieurs demandes d'ouverture de ce navigateur que j'ai obtenu l'affichage d'une fenêtre de mise à jour après laquelle s'est enfin ré-ouvert "Pale Moon" en langue anglaise depuis la barre des menus et toute la page d'accueil : https://www.cjoint.com/c/FLdl5kGBB2j
J'aimerais être aidé pour faire la traduction en français de ce navigateur et recueillir l'avis d'un expert sur l'affichage de cette fenêtre d'erreur à la place de la page d'accueil (en français) du navigateur "Pale Moon".
D'avance merci de bien vouloir m'aider à résoudre ce problème.
Il y a quelques semaines, j'avais installé le navigateur "Pale Moon" sur mon ordinateur portable et tout semblait bien fonctionner jusqu'à ce jour où a commencé un blocage par affichage de cette fenêtre d'erreur : https://www.cjoint.com/c/FLdlq3Q1ufj qui survient à chaque fois que je demande l'ouverture de "Pale Moon".
C'est seulement après plusieurs demandes d'ouverture de ce navigateur que j'ai obtenu l'affichage d'une fenêtre de mise à jour après laquelle s'est enfin ré-ouvert "Pale Moon" en langue anglaise depuis la barre des menus et toute la page d'accueil : https://www.cjoint.com/c/FLdl5kGBB2j
J'aimerais être aidé pour faire la traduction en français de ce navigateur et recueillir l'avis d'un expert sur l'affichage de cette fenêtre d'erreur à la place de la page d'accueil (en français) du navigateur "Pale Moon".
D'avance merci de bien vouloir m'aider à résoudre ce problème.
A voir également:
- Mettre pale moon en français
- Lire le coran en français pdf - Télécharger - Histoire & Religion
- Pale moon - Télécharger - Navigateurs
- Dernière version ccleaner gratuit français - Télécharger - Nettoyage
- Telechargement film d'action complet en francais - Télécharger - TV & Vidéo
- Fixwin 11 en français - Télécharger - Divers Utilitaires
28 réponses
Fais clic droit sur le fichier fr.xpi
Enrégistrer la cible du lien...
Le fichier devrait se trouver dans le dossier téléchargements.
Va dans le panneau de configuration
Options des dossiers
Onglet affichage
Coche --> afficher les fichiers et dossiers cachés
Appliquer et OK.
Copie le fichier fr.xpi
Va le coller dans ton profil, dossier --> extensions
C:\Users ou Utilisateurs\ton non d'utilisateur\AppData\Roaming\Moonchild Productions\Pale Moon\Profiles\xxxxxx.default\extensions
Essaie de nouveau de le mettre en francais avec about:config
Vérifie également dans les modules complémentaires, extensions
S'il y a une option dans le package pour le mettre en francais.
Si ca ne fonctionne toujours pas:
Fais clic droit sur le fichier fr.xpi
Choisis --> extraire tout
Copie le dossier --> fr
Va le coller dans ces 2 dossiers:
--> C:\Users ou Utilisateurs\ton non d'utilisateur\AppData\Roaming\Moonchild Productions\Pale Moon\Profiles\xxxxxx.default
--> C:\Programmes\Pale Moon
L'être humain est à son mieux quand les choses sont au pire
Enrégistrer la cible du lien...
Le fichier devrait se trouver dans le dossier téléchargements.
Va dans le panneau de configuration
Options des dossiers
Onglet affichage
Coche --> afficher les fichiers et dossiers cachés
Appliquer et OK.
Copie le fichier fr.xpi
Va le coller dans ton profil, dossier --> extensions
C:\Users ou Utilisateurs\ton non d'utilisateur\AppData\Roaming\Moonchild Productions\Pale Moon\Profiles\xxxxxx.default\extensions
Essaie de nouveau de le mettre en francais avec about:config
Vérifie également dans les modules complémentaires, extensions
S'il y a une option dans le package pour le mettre en francais.
Si ca ne fonctionne toujours pas:
Fais clic droit sur le fichier fr.xpi
Choisis --> extraire tout
Copie le dossier --> fr
Va le coller dans ces 2 dossiers:
--> C:\Users ou Utilisateurs\ton non d'utilisateur\AppData\Roaming\Moonchild Productions\Pale Moon\Profiles\xxxxxx.default
--> C:\Programmes\Pale Moon
L'être humain est à son mieux quand les choses sont au pire
Je suis complètement décontenancé par ces instructions franchement incompréhensibles (trop techniques ?) et donc irréalisables :
Voici mon panneau de configuration dans ses 2 présentations dans lesquelles je ne vois ni "Options des dossiersé ni "l'Onglet affichage" : https://www.cjoint.com/c/FLgxhZYVZJj et https://www.cjoint.com/c/FLgxiNeSyej
Il m'est donc impossible d'exécuter la suite de tes instructions que voici :
C'est très certainement moi qui doit avoir loupé ou qui suis inapte à comprendre tes explicites instructions et je m'en excuse.
Il y a cependant de bonnes surprises (bousté par mon refus de jeter l'éponge) à la suite de mon travail toute la nuit précédente car j'ai pu obtenir une traduction de la barre des menus et c'est moi qui doit "Manipuler" ce bouton (cf. le tracé de rouge) pour avoir la page d'accueil en français :
Mais si seulement je savais ce que je loupe dans l'exécution de tes instructions pour avoir un fichier fichier fr.xpi actif et donc exploitable conformément à tes instructions ainsi qu'un panneau de configuration ou exécuter seulement la dernière partie de tes instructions :
(Si ca ne fonctionne toujours pas:
Fais clic droit sur le fichier fr.xpi
Choisis --> extraire tout
Copie le dossier --> fr
Va le coller dans ces 2 dossiers:
--> C:\Users ou Utilisateurs\ton non d'utilisateur\AppData\Roaming\Moonchild Productions\Pale Moon\Profiles\xxxxxx.default
--> C:\Programmes\Pale Moon) ?
N.B. : J'ai transposé le traitement de ma présente question directement sur mon navigateur Pale Moon 26.0.4 qui est la version que j'ai finalement pu installer la nuit précédente.
Fais clic droit sur le fichier fr.xpi- Le seul fichier fr.xpi (inactif) accessible (dans tout le texte de ma présente question) est l'image https://www.cjoint.com/c/FLgw2ZAj2ej de ton message et dont l'enregistrement (cf. clic droit dessus) dans le dossier Téléchargement est complètement inutilisable : https://www.cjoint.com/c/FLgw57E5Cwj et pour quoi en faire d'autre sachant que cette image est complètement inexploitable comme déjà signalé dans mon message Post 14 https://www.cjoint.com/c/FLgxAOoC0dj ?
Enrégistrer la cible du lien...
Le fichier devrait se trouver dans le dossier téléchargements.
Va dans le panneau de configuration
Options des dossiers
Onglet affichage
Coche --> afficher les fichiers et dossiers cachés
Appliquer et OK.
Voici mon panneau de configuration dans ses 2 présentations dans lesquelles je ne vois ni "Options des dossiersé ni "l'Onglet affichage" : https://www.cjoint.com/c/FLgxhZYVZJj et https://www.cjoint.com/c/FLgxiNeSyej
Il m'est donc impossible d'exécuter la suite de tes instructions que voici :
Copie le fichier fr.xpi
Va le coller dans ton profil, dossier --> extensions
C:\Users ou Utilisateurs\ton non d'utilisateur\AppData\Roaming\Moonchild Productions\Pale Moon\Profiles\xxxxxx.default\extensions
Essaie de nouveau de le mettre en francais avec about:config
Vérifie également dans les modules complémentaires, extensions
S'il y a une option dans le package pour le mettre en francais.
Si ca ne fonctionne toujours pas:La dernière partie des instructions est donc complètement irréalisable puisque je suis totalement inapte d'accéder au fichier fr.xpi pour exécuter la suite de tes instructions.
Fais clic droit sur le fichier fr.xpi
Choisis --> extraire tout
Copie le dossier --> fr
Va le coller dans ces 2 dossiers:
--> C:\Users ou Utilisateurs\ton non d'utilisateur\AppData\Roaming\Moonchild Productions\Pale Moon\Profiles\xxxxxx.default
--> C:\Programmes\Pale Moon
C'est très certainement moi qui doit avoir loupé ou qui suis inapte à comprendre tes explicites instructions et je m'en excuse.
Il y a cependant de bonnes surprises (bousté par mon refus de jeter l'éponge) à la suite de mon travail toute la nuit précédente car j'ai pu obtenir une traduction de la barre des menus et c'est moi qui doit "Manipuler" ce bouton (cf. le tracé de rouge) pour avoir la page d'accueil en français :
Mais si seulement je savais ce que je loupe dans l'exécution de tes instructions pour avoir un fichier fichier fr.xpi actif et donc exploitable conformément à tes instructions ainsi qu'un panneau de configuration ou exécuter seulement la dernière partie de tes instructions :
(Si ca ne fonctionne toujours pas:
Fais clic droit sur le fichier fr.xpi
Choisis --> extraire tout
Copie le dossier --> fr
Va le coller dans ces 2 dossiers:
--> C:\Users ou Utilisateurs\ton non d'utilisateur\AppData\Roaming\Moonchild Productions\Pale Moon\Profiles\xxxxxx.default
--> C:\Programmes\Pale Moon) ?
N.B. : J'ai transposé le traitement de ma présente question directement sur mon navigateur Pale Moon 26.0.4 qui est la version que j'ai finalement pu installer la nuit précédente.
Il y a cependant de bonnes surprises (bousté par mon refus de jeter l'éponge) à la suite de mon travail toute la nuit précédente car j'ai pu obtenir une traduction de la barre des menus et c'est moi qui doit "Manipuler" ce bouton (cf. le tracé de rouge) pour avoir la page d'accueil en français :Mille excuses car j'avais oublier de préciser (dans ma réponse précédente) que si les textes de la page d'accueil sont traduit en français, les contenus des dossiers restent en anglais. Exemple : si je clique sur "Nouvelles" (écrit en français) : https://www.cjoint.com/c/FLhbTO3DZYj , ces nouvelles apparaissent en anglais : https://www.cjoint.com/c/FLhbWOpezzj
Pour moi, c'est la preuve même qu'il reste encore quelque chose de non fait correctement (par moi) pour avoir la traduction en français de mon Pale Moon. D'où mon insistance à solliciter ton aimable et patiente assistance qui m'aidera à mieux exécuter tes instructions.
Après extraction, ca donne le dossier fr
C'est donc un windows 10 !
Pour le panneau de configuration, c'est le dossier --> Options de l'explorateur de fichiers
Essaie ceci:
Télécharge --> fr.zip
Met-le dans tes documents
Fais clic droit sur --> fr.zip
Choisis --> extraire tout
Copie le dossier fr
Va le coller dans le dossier browser
--> C:\Programmes\Pale Moon\browser
Essaie de le mettre en francais via about:config
L'être humain est à son mieux quand les choses sont au pire
C'est donc un windows 10 !
Pour le panneau de configuration, c'est le dossier --> Options de l'explorateur de fichiers
Essaie ceci:
Télécharge --> fr.zip
Met-le dans tes documents
Fais clic droit sur --> fr.zip
Choisis --> extraire tout
Copie le dossier fr
Va le coller dans le dossier browser
--> C:\Programmes\Pale Moon\browser
Essaie de le mettre en francais via about:config
L'être humain est à son mieux quand les choses sont au pire
Vous n’avez pas trouvé la réponse que vous recherchez ?
Posez votre question
Tes explications demeurent très complexes pour moi. Je n'oserai jamais te reformuler mes incompréhensions de tes explications.
Je choisis de conserver mon Pale Moon tel qu'il fonctionne actuellement je m'en contenterai.
MErci pour ton aimable assistance.
Douala06
Je choisis de conserver mon Pale Moon tel qu'il fonctionne actuellement je m'en contenterai.
MErci pour ton aimable assistance.
Douala06
Bonjour Kaneagle,
Que veux dire "décompression d'un fichier" ? Merci de bien vouloir m'expliquer s'il te plait.
Sinon voici ce que j'ai fait cette nuit en exécution de tes instructions de ta réponse (Post-26) :
https://www.cjoint.com/c/FLijAQFalrj
Mais Extraction de quoi ? de fr.xpi peut-être mais où faire cette extraction alors que moi je n'ai qu'une image dans ta réponse (post 11) : https://www.cjoint.com/c/FLijIv3Eeyj
Dossier que j'ai retrouvé : https://www.cjoint.com/c/FLij0oRfHZj mais pour faire quoi dans ses sous-dossiers :
-Général : https://www.cjoint.com/c/FLij1Sd4Rbj
- Affichage : https://www.cjoint.com/c/FLij2WVb7Xj
- Rechercher : https://www.cjoint.com/c/FLij3KOFHyj
Pourquoi avoir été à Panneau de configuration ? Merci de m'expliquer s'il te plait.
-fr.zip dans "Documents" : https://www.cjoint.com/c/FLikb72Xbwj
Extraction :https://www.cjoint.com/c/FLiki6Y8Mij
- Copie le dossier fr : https://www.cjoint.com/c/FLikmo7y3Lj
-Copie le dossier fr
Va le coller dans le dossier browser : https://www.cjoint.com/c/FLikrHLRZBj
Selon tes instructions https://www.cjoint.com/c/FLiky6yY7qj que j'ai exécuté puis fermé et relancé Pale Moon
Le résultat :
Au lancement de la page d'accueil de Pale Moon :
- Celle-ci s'affiche d'abord en anglais : https://www.cjoint.com/c/FLhaYCFFvYj
- Puis il y' a une traduction en français qui se déclenche automatiquement toute seule : https://www.cjoint.com/c/FLha1b2ODAj
- Et c'est enfin que s'affiche un Pale Moon en français : https://www.cjoint.com/c/FLhiaoPc3Tj
J'ai installé ces Modules complémentaires :
- Extensions : https://www.cjoint.com/c/FLhaN5uFBgj
(je suis inquiet qu'au-dessus de Ablock Plus, il soit mentionné que "Adblock Plus est connu pour poser des problèmes de sécurité ou de stabilité" CONTRAIREMENT à Firefox où il n'y a pas cette alerte avertissement : https://www.cjoint.com/c/FLhbBR8HJ8j ; alors dois-je le désinstaller et le cas échéant par quoi le remplacer car il faut bien bloquer les publicités sur Pale Moon comme sur firefox ?).
- Plugins : https://www.cjoint.com/c/FLhc7sX5bmj
- Langues : https://www.cjoint.com/c/FLhdbuVcl8j (& clic sur "Plus": https://www.cjoint.com/c/FLhdCh4xovj )
Certes je m'attendais à l'obtention d'un Pale Moon directement en français dès son lancement mais je commence à penser qu'il va falloir me contenter d'un Pale Moon avec ce "mécanisme" de traduction automatique après son lancement c'est-à-dire son ouverture et au fond c'est déjà un excellent résultat obtenu grâce à ton insistance de recommandations qui m'ont à chaque fois encouragé pour persister dans l'exécution de tes instrucftions et, je t'en suis infiniment reconnaissant pour ton aimable et patiente assistance qui m'a permis d'apprendre beaucoup de choses dans l'usage du navigateur Pale Moon.
Après décompression du fichier, tu n'as pas réussi à mettre le dossier fr dans le dossier browser ?
Que veux dire "décompression d'un fichier" ? Merci de bien vouloir m'expliquer s'il te plait.
Sinon voici ce que j'ai fait cette nuit en exécution de tes instructions de ta réponse (Post-26) :
https://www.cjoint.com/c/FLijAQFalrj
Mais Extraction de quoi ? de fr.xpi peut-être mais où faire cette extraction alors que moi je n'ai qu'une image dans ta réponse (post 11) : https://www.cjoint.com/c/FLijIv3Eeyj
C'est donc un windows 10 !
Pour le panneau de configuration, c'est le dossier --> Options de l'explorateur de fichiers
Dossier que j'ai retrouvé : https://www.cjoint.com/c/FLij0oRfHZj mais pour faire quoi dans ses sous-dossiers :
-Général : https://www.cjoint.com/c/FLij1Sd4Rbj
- Affichage : https://www.cjoint.com/c/FLij2WVb7Xj
- Rechercher : https://www.cjoint.com/c/FLij3KOFHyj
Pourquoi avoir été à Panneau de configuration ? Merci de m'expliquer s'il te plait.
Fais clic droit sur --> fr.zip
Choisis --> extraire tout
Copie le dossier fr
Va le coller dans le dossier browser
--> C:\Programmes\Pale Moon\browser
-fr.zip dans "Documents" : https://www.cjoint.com/c/FLikb72Xbwj
Extraction :https://www.cjoint.com/c/FLiki6Y8Mij
- Copie le dossier fr : https://www.cjoint.com/c/FLikmo7y3Lj
-Copie le dossier fr
Va le coller dans le dossier browser : https://www.cjoint.com/c/FLikrHLRZBj
Essaie de le mettre en francais via about:config
Selon tes instructions https://www.cjoint.com/c/FLiky6yY7qj que j'ai exécuté puis fermé et relancé Pale Moon
Le résultat :
Au lancement de la page d'accueil de Pale Moon :
- Celle-ci s'affiche d'abord en anglais : https://www.cjoint.com/c/FLhaYCFFvYj
- Puis il y' a une traduction en français qui se déclenche automatiquement toute seule : https://www.cjoint.com/c/FLha1b2ODAj
- Et c'est enfin que s'affiche un Pale Moon en français : https://www.cjoint.com/c/FLhiaoPc3Tj
J'ai installé ces Modules complémentaires :
- Extensions : https://www.cjoint.com/c/FLhaN5uFBgj
(je suis inquiet qu'au-dessus de Ablock Plus, il soit mentionné que "Adblock Plus est connu pour poser des problèmes de sécurité ou de stabilité" CONTRAIREMENT à Firefox où il n'y a pas cette alerte avertissement : https://www.cjoint.com/c/FLhbBR8HJ8j ; alors dois-je le désinstaller et le cas échéant par quoi le remplacer car il faut bien bloquer les publicités sur Pale Moon comme sur firefox ?).
- Plugins : https://www.cjoint.com/c/FLhc7sX5bmj
- Langues : https://www.cjoint.com/c/FLhdbuVcl8j (& clic sur "Plus": https://www.cjoint.com/c/FLhdCh4xovj )
Certes je m'attendais à l'obtention d'un Pale Moon directement en français dès son lancement mais je commence à penser qu'il va falloir me contenter d'un Pale Moon avec ce "mécanisme" de traduction automatique après son lancement c'est-à-dire son ouverture et au fond c'est déjà un excellent résultat obtenu grâce à ton insistance de recommandations qui m'ont à chaque fois encouragé pour persister dans l'exécution de tes instrucftions et, je t'en suis infiniment reconnaissant pour ton aimable et patiente assistance qui m'a permis d'apprendre beaucoup de choses dans l'usage du navigateur Pale Moon.
Pour Options de l'explorateur de fichiers:
En cochant la case comme proposée, ca permet de voir les dossiers cachés, dont ton profil palemoon qui se retrouve dans le dossier appdata.
D'après l'impression-écran des modules complémentaires:
Il y a sans doute un dossier langages (langues) dans ton profil palemoon et dans ce dossier, le fichier fr.xpi doit être présent.
Si ca te convient tel quel, tu peux mettre le sujet résolu.
Bonne journée.
L'être humain est à son mieux quand les choses sont au pire
En cochant la case comme proposée, ca permet de voir les dossiers cachés, dont ton profil palemoon qui se retrouve dans le dossier appdata.
D'après l'impression-écran des modules complémentaires:
Il y a sans doute un dossier langages (langues) dans ton profil palemoon et dans ce dossier, le fichier fr.xpi doit être présent.
Si ca te convient tel quel, tu peux mettre le sujet résolu.
Bonne journée.
L'être humain est à son mieux quand les choses sont au pire