Isn't it working when you proceed as if creating a new folder on your internal drive? Select the external drive in the sidebar > File Menu > New Folder (or click on the "New Folder" icon in the toolbar if that icon is displayed)
What is the format of your external drive (journaled HFS+)?