Problema de subtítulos en TV LG a través de USB

Bien sûr, je suis prêt à vous aider. Veuillez fournir le texte à traduire.

Hola
¡los televisores no son ordenadores!
explico que algunos televisores actuales permiten leer vídeos externos por USB; el uso por parte del fabricante de "codecs" (decodificadores) está limitado a los más comunes, de ahí la ausencia de ciertos "servicios" como los subtítulos en MKV.
¿LG alguna vez hará una actualización de esto? La respuesta está en LG.
Sin embargo, en un ordenador VLC lee muchas cosas y permite agregar actualizaciones que se vuelven necesarias en un momento dado. Esa es la diferencia fundamental entre un televisor, por refinado que sea, y un ordenador que sigue siendo bastante accesible a las evoluciones.
Utilizo un portátil conectado por HDMI al televisor y con VLC no tengo ninguna carencia. Por supuesto, esto tiene un precio (modesto, sin embargo), el de la versatilidad y la tranquilidad. (movilidad también, piensa en las vacaciones)
¡saludos!

Hola olmeriia,

VLC es un software aparte que no puede compararse a la reproducción de archivos MKV en su televisor y, más concretamente, en lo que se refiere a los subtítulos.
De hecho, estos últimos no siempre son compatibles; ¿podrías verificar si tus archivos MKV están en formato H.264?
--
Blog LG Electronics Francia

Hola, tengo el mismo problema, (TV LG muy reciente, y series y películas en pendrives, los subtítulos aparecen en mi ordenador con VLC, pero no en la tele. ¡En fin!)
Así que encontré una solución: incrustar los subtítulos. Es decir, que deben estar integrados en el video, bueno, no sé mucho de informática, pero yo utilizo este software: http://www.commentcamarche.net/download/telecharger-34059337-avi-recomp, y funciona bastante bien (un poco lento para convertir, ¿eh? ^^), al final, no encontré otra solución, porque de lo contrario, los subtítulos no aparecen, o solo aparecen las primeras minutos. Así que bueno, es una buena alternativa :) Por cierto, si alguien tiene otra solución, estoy interesada :)