[CSS] Probleme selon dossier cible ???

Bonsoir à tous,
J'ai un gros souci avec le menu d'un site que je suis en train de réaliser. Voici ce qui se passe:
La page d'accueil contient bien le menu à gauche et au bon endroit (top, left etc...) et le style du menu s'applique aussi parfaitement. Il y a un .js (menuflore.js) pour les effets.
Si on clique sur le lien réglements de comptes (le second) dont la cible se trouve à la racine du site, pas de Pb. Mais si l'on clique sur Réglement de comptes d'auteur (le premier) qui se trouve, lui, dans un dossier grain-sable (titre de la collection) le menu n'affiche plus que les deux premières images et le style n'est pas appliqué sur les items.
Voir ici:
http://editionsemmaflore.free.fr

Pourtant sur mon site perso, c'est exactement le même et ça fonctionne parfaitement (http://abarka.free.fr ).

ça fait deux semaines que je me casse les dents dessus sans comprendre ce qui se passe.
Quelqu'un pourrait-il éclairer ma lanterne SVP ?
Merci d'avance.