Fichier excel crypté, illisible, j'ai la clé!

Bonjour,
j'ai parcouru bon nombre de topic, mais aucun ne correspond au mien.
Suite à un problème de boot sur mon PC, j'ai du retirer un de mes disques qui posait problème.
J'ai branché ce fameux disque sur un autre PC, qui lui est en Win 2000 (l'autre étant sous XPPRO SP2), et le disque est redevenu accessible.
J'ai pu sauvegardé toutes mes données, mais j'avais deux dossiers cryptés, avec des fichiers excel, jpg et zipà l'intérieur, et en plus un mot de passe sur chacun.
Donc, les dossiers cryptés n'ont pas pu êre déplacé.

J'ai alors récupéré la clé de cryptage sur mon premier PC, et j'ai importé les droits sur le deuxième.
Là, mes dossiers étaient accessibles, et j'ai pu les transférer sur un autre disque, mais voilà le pb :

- Certains fichiers (jpg et xls) sont nickel
- D'autres sont encore illisible (des fichier zip).
- Mais un des ces fichiers excel (tous mes comptes), s'ouvre, sans me demander de mot de passe, et affiche des caratères illisibles.

L'original du fichier est toujours sur le disque défaillant.
J'ai essayé plusieurs réparateur de fichier excel, sans succès (soit il ne m'affiche rien, soit il me dit que la structure OLE est endommagée).

Que faire?

J'ai l'impression qu'en ayant donné les droit à ma station Win 2000, il a foutu la merde.
Je vais tenté ce soir une image de ce disque et de la copier sur mon premier PC, pour voir...

Si vous avez une idée ;)