Vsftpd et pam_mysql

bonjour,
voila, je soujaite utiliser vsftpd avec pam_mysql, le soucis c'est que je ne parvient pas a lire les utilisateurs présents dans une base de données mysql
(bdd ftp table vsftpd champs usr et pass). les deux deamon vsftpd et mysql se lancent correctement. le fichier de conf de vsftpd est celui par default (mode autonome listen=yes) a part que les utilisateurs anonymes sont interdits. le fichier pam de vsftpd est le suivant:

auth required pam_mysql.so user=root db=ftp table=vsftpd usercolumn=usr passwdcolumn=pass
account required pam_mysql.so user=root db=ftp table=vsftpd usercolumn=usr passwdcolumn=pass

lors de la connection l'utilisateur et le mot de passe présents dans la bdd ne sont pas reconnus... ni les utilisateur systemes d'ailleur mais cela doit venir pour les utilisateurs systeme du fait que je ne fait pas leur identification (vsftpd d'origine...).

si quelqu'un connait une marche à suivre... please help...
merci