Réecrire un fichier srt sur mac

Bonjour,

Je suis sur mac. J'ai un fichier .srt en anglais que je voudrais traduire moi meme.
Existe t il un autre moyen que de tout réecrire dans un fichier .txt ce qui ne me dérangerait pas si mes accents et autre ponctuation ne se transformaient en dollar et autre symbole digne d'une grosse colère du capitaine haddock. je cherche pas un moyen de traduire (pour ca j'ai ma petite tête) mais un autre biais que le .txt. Un moyen de retrouver sur l'ecran fidélement ce que j'écris.

Grand merci d'avance