Compta sage 30 edition bilan

Bonjour,
je suis sous mac, version 10.4.11, compta sage 30 version 15.50.
Je n'arrive pas a éditer " bilan/compte de résultat"., il me dit "ce dossier est déjà ouvert, veuillez le refermer ou utiliser les outils de maintenance"... or le dossier n'est pas ouvert et lorsque j'utilise l'outil de maintenance rien ne ce passe....
pouvez vous m'aider
merci

Configuration: Mac OS X / Firefox 3.6