Agrandir les marges pour l'impression d'1 pdf

Bonjour,
j'ai un document pdf de format original A4 orienté portrait.
Pour économiser du papier, je souhaite l'imprimer en format paysage avec 2 pages/feuille (sous linux, avec une HP LaserJet 4250dtn de mon université).

Le problème est que les marges du document original sont déjà très (trop !) larges et l'impression 2p/feuille donne un document avec 2 pages d'à peine 8 cm de largeur et d'énormes marges (à gauche, à droite et au milieu) ! Ainsi :

http://www.humanitude.asso.uvsq.fr/uploads/Accueil/impression.jpg

Est-ce que vous auriez une solution pour avoir un beau petit document (environ 1 cm de marge partout) ? en grossissant le document original, en sélectionnant une option dans "lpr", etc. ?

Je vous remercie !