Difficulter à copier film de famille sur disq

Mon disque dur est neuf, et fonctionne très bien.
J'insère mon dvd rw dans le PC.
Puis j'ouvre shrink.
Puis je clic sur ouvrir DVD.
Le logitiel décrypte jusqu'à une version finale sous un dossier intitulé "film principal".
Je me met dessus et clic droit, copier.
Puis j'ouvre mon dossier disque dur externe. Et là, lorsque je fais un clic droit, le "coller" reste en grisé.
Donc je suis dans l'impasse.
Y-a-t-il un autre procédé?
Merci