Problème Menu pomme décalé

Bonjour à tous !

Bon, étant donné que je n'ai trouvé aucune réponse sur le net à ce propos, je pose
directement la question à la communauté de commentçamarche.net.

Donc voilà mon problème :

Je suis sur MacBook 2,56 Ghz, Intel Core Duo, 4 Go de RAM, avec Leopard en OS X 10.5.8.
Lorsque je clique sur la pomme en haut à gauche de mon écran, le menu est partiellement inaccessible
et complètement décalé !
Voici un screenshot montrant le problème ( excusez moi, mais je n'ai pas eu le temps
de faire le redimensionnement ;p ) : http://img695.imageshack.us/img695/55/image1mm.png

Quelqu'un aurait donc une solution ?

Merci d'avance. :D