Encoder avi avec 1 seul fichier de ss tit sub

philgo -  
 Utilisateur anonyme -
Bonjour, j'ai un fichier video avi, accompagné d'un fichier de sous titres sub. Quand je lis les sub avec vlc, je vois qu'il y a 4 langues disponibles. Mais quand je veux faire un seul fichier avec ffmpegx, pour gravure ultérieure, il importe le sub sans que je puisse choisir la langue et m'incruste une langue dont je ne veux pas. Ma question: faut-il décoder le fichier sub pour extraire le fichier qui m'intéresse? Avec quoi? quel est le bon logiciel pour coder ensemble le film et le bon fichier de sous-titres? D-Vision n'encode plus vraiment les avi (tout un b.........) et handbrake ne joue pas.
A voir également:

1 réponse

Réponse 1 / 1
Utilisateur anonyme
 
Je sais que je ne réponds pas à ta question, mais encoder des sous-titres directement dans une vidéo dégrade grandement la qualité de celle-ci. C'est dû aux algorithmes d'encodage qui se concentrent sur les parties de l'image qui changent beaucoup (donc les sous-titres).
0