Fichiers et menus tous nommés AAAAAAA...

Bonjour,
surprise ce soir en allumant mon vieux - mais fidèle - iBook snow 14,4" en 10.4.11 avec lequel je n'ai JAMAIS aucun souci:
tous les titres dans la barre de menu du Finder, tous les fichiers sont devenus nommés AAAAA... en majuscules et en respectant le nombre de caractères de la ligne (par exemple "éteindre" devient AAAAAAAA)
1°) Les fichiers s'ouvrent normalement dans leurs applications respectives (appleworks, ou adobe reader ou photoshop...) pas de problème particulier
2°) J'ai réparé et vérifié le disque de démarrage avec utilitaire de disque depuis le CD install 10.4 d'origine (à part qques autorisations Epson et autres "volume bitmap" pas de souci tout a été réparé)
le problème subsiste
le démarrage se fait normalement: j'ai accès aux deux sessions utilisateurs et que ce soit avec l'un ou l'autre, c'est pareil : AAAA pour tous les noms de fichiers ou dossiers ou disques durs ou carte CF etc...
Sinon l'iBook réagit normalement, pas de souci avec la souris et les commandes clavier en général. Pas de ralentissement. Les Noms d'utilisateurs à l'ouverture sont eux en clair, normalement écrits, de même que le texte dans un fichier appleworks.
J'ai essayé sur secteur et sur batterie, pas de changement...

Merci pour vos lumières...

PS le seul truc que je me rappelle c'est qu'à la préceédente extonction, j'avais la roue multicolore qui tournait (carte CF photo via lecteur USB ext) et que j'ai forcé l'extinction par le bouton On/Off, rien de plus.