Problème de correction automatique Word mac

Bonjour,
on m'a installé sur mon mac la version 2008 de Word. Problème : à chaque fois que je tape "ne", word le remplace par un symbole "pi". J'ai bien essayé de vérifier sur les corrections automatiques, mais aucune n'est prévue pour le "ne". J'ai mm essayé de remplacer "ne" par "ne", ça continue de beuguer. Et même si je dis d'arrêter la correction, ça ne fonctionne toujours pas.
J'ai tout essayé et dès que j'essaie de m'acharner un peu, Word quitte inopinément...Si qqn a une solution, je le remercie vraiment car ça fait ça commence sérieusement à m'agacer.
Merci pour vos réponses