Twilight: ¿versión canadiense o francesa?

¡Espero que sí porque las voces francesas son una tontería! Ö
¡Dios mío!
¡La versión canadiense es mucho mejor en cuanto a traducción y emoción con los espectadores!
Lo que me molesta es que para la segunda parte en el cine la veremos en versión francesa, supongo. --"
Es una tontería...
Aunque eso no cambia que me guste esta película! :D
Pero tengo una solución: ¡verla en versión original subtitulada en francés! ¡Lo cual es mil veces mejor! :D
Pero si hay un DVD con la versión canadiense disponible, ¿me avisan? :)
¡Gracias! :D

Euh Hanine, el francés "internacional" proviene del francés de "Francia" en su base, y las expresiones no son universales; son simplemente diferentes de un país a otro o de un continente a otro.

Una lengua internacional significa, en primer lugar, que se comprenda en todo el planeta. El francés actual, por lo tanto, utilizado en Francia, contiene expresiones y giros de frase incomprensibles para los no iniciados. En general, las versiones en francés no tienen en cuenta las realidades de todos, con un objetivo no declarado (quizás) de asimilar otras culturas. Sin mencionar el uso excesivo de expresiones anglófonas que se vuelven indignantes. Por ejemplo, anglicismos y términos incomprensibles: cookies (galletas), addiction (dependencia), taf, taffe, de suite (que viene del término tout de suite), etc. Además, las traducciones desde Francia no suelen tener en cuenta la sincronización de los labios. Quizás la estrategia de venta (¡y no marketing!) es que en Francia esperan que sea el comprador quien se acerque, mientras que en Quebec van hacia el comprador... Sin mencionar que el acento francés también es cansado de escuchar.

Hola, la versión francesa en streaming es totalmente diferente para las voces. Son sublimes, especialmente la de Bella y Robert. Y además, hay mucha más emoción.

¿En qué sitio, por favor?

¡Lo que dices es cierto! ^^ Yo vi la versión francesa en el cine en Charleville-Mézières (Ardenas) y me quedé impactado por la versión del enlace... y la versión canadiense tampoco me gusta mucho, también es en algunos momentos "vulgar" ^^ mucho menos que la versión del enlace pero un poco igual ^^...

No entiendo, en Bruselas no hemos tenido versión canadiense (para ninguna de todas las películas que he podido ver en el cine). Afortunadamente para mí, por cierto; no soporto esta manera de meter apóstrofes por todas partes (te he asustado) y de usar palabras de argot o demasiado vulgarizadas. :/

¡Desafortunadamente para nosotros, creo que nunca podremos acostumbrarnos a esas voces tan cursis! ^^

Cécile ! Las voces francesas no tienen nada de cursi y además la versión oficial es la Versión Francesa, así que no tiene nada que ver con la versión canadiense que, por cierto, es desagradable de escuchar :)

@Ciana hydra
¡Por supuesto que sí! :D
¡Casi todos los actores tienen voces de niña! ;)
Pero bueno, respeto las preferencias de cada uno :)
Para mí, no hay nada como una buena película en VO subtitulada, pero sé que hay quienes no pueden seguir cuando hay subtítulos ;)
¡Y además, no siempre las versiones oficiales son las mejores! :D

¿Dónde lo descargaste?

¡Ah no, nunca lo había visto! :D
¡Voy a ir a verlo enseguida! ^^

Sí, no hay que exagerar tampoco. La versión francesa también tiene sus ventajas en comparación con la canadiense! :)
¡Pero hay menos! :p
De hecho, las cosas que le critico a la versión francesa son que han querido "francificar" (sé que no significa nada! x) ) ciertos diálogos!
Como en la escena del béisbol, cuando llega el clan de James, Alice grita "stop" y se ve en su boca. Al final, se puede leer, ¿sabes? ^^ Y en la versión francesa dice "Tiempo muerto". Es muy tonto... ¿Por qué no simplemente "stop"? -- "Porque los franceses dicen tiempo muerto en béisbol!

Y cuando Bella acaba de ser "atacada" por los chicos en Port Angeles y en el coche Edward le pide que lo distraiga y ella dice "¡Deberías ponerte el cinturón!" En la VC él responde "¡Deberías ponerte el cinturón!" riendo y burlándose de ella, mientras que en la VF dice "Eres tú quien debería ponérselo" con un tono completamente neutro, mientras que ves a Rpattz riendo en el coche... ¡rompe un poco todo, creo! ^^

¡Estoy exactamente de tu opinión! :D
¡El sueño sería una mezcla de la VO y la VF! :D
¡Todo lo que hay de bueno en la VO con todo lo que hay de bueno en la VF! :p

Yo prefiero las voces en francés para la mayoría de las películas, pero bueno, es porque soy francés. Las voces canadienses no están mal, pero el hecho de que ustedes (si son canadienses) pronuncien los nombres propios con un acento anglosajón suena bastante feo para nuestros oídos franceses ^^