Mettre les bandes son d'une vidéo sur une autre vidéo

Salut,

Comme vous le savez sûrement, certains logiciels comme VLC Media Player permettent d'ajouter des fichiers de sous-titres, j'aimerais savoir s'il est possible, de la même manière, de récupérer une bande son d'une vidéo pour la mettre sur une autre ? (Sans passer par un logiciel de montage).

En fait je regarde actuellement une série, sauf que moi, j'aime bien la VF et la HD or, j'ai trouvé ces deux versions de ma série :
- une en VF 360p (qui est une mauvaise qualité je trouve)
- une en 1080p VOSTFR (qui n'a pas de VF)

je voudrait donc récupérer la piste audio VF de la première et l'intégrer à la seconde qui est en HD.

Si il n'y a pas moyen en dehors d'un montage, savez vous comment monter une vidéo avec plusieurs pistes vidéos, audio, et sous-titres ? Afin de ne pas perdre les langues et sous-titres qui sont déjà présents.