Traduire et sous-titrer ma vidéo en anglais

Skullrevolt - Modifié par Skullrevolt le 11/11/2015 à 06:47
Salut tout le monde! =)

Bon c'est la première fois que je viens poser une questions ici, j'espère que je ne vais pas faire de bêtises vis-à-vis du topic ou autre =/

Je vous explique : j'ai lancé une bande annonce pour un marathon de stream, et j'aimerais de l'aide pour la traduire en anglais correct pour en suite la sous-titrer.. (Car j'ai pas mal d'amis anglophones)

Mon principal problème est pour traduire les "jeux de mots" (je sais que c'est ce qu'il y a de plus difficile, mais je me suis dit que je trouverai bien une ou deux âmes charitables ou des passionnés pour m'aider..)

Le lien de la vidéo est le suivant : https://www.youtube.com/watch?v=yfCdI_U3ccU

Merci d'avance =)