Publication d'un livre à partir de Word2007

Fermé
Peter - 22 mai 2014 à 22:41
Bonjour,

J'ai préparé un livre en MSword2007. Ce livre contient des éléments dynamiques tels des renvois, un index, une bibliographie et une table des matières qui s'adaptent au cas où la pagination changerait.
Voici le problème: Les éditeurs n'aiment pas Word. Ainsi, en vue de la publication, on me propose de faire transposer le manuscrit Word en InDesign, afin de permettre certaines adaptations typographiques. Cependant, il semblerait que Indesign ne tienne pas compte des données de champ au cas où par exemple le choix d'une autre police décalerait un peu la pagination, de sorte que les numéros de page de l'index, de la table des matières, des renvois etc. ne seraient pas actualisés ni actualisables, sauf manuellement.
Cela ne poserait pas trop de problèmes s'il s'agissait d'une édition unique. Cependant, au cas où il y aurait lieu, plus tard, de faire une édition corrigée et augmentée, il faudrait recommencer toute la procédure de transfert, ou alors tout adapter manuellement dans Indesign. Du travail automatisé sous Word on retomberait donc dans le travail manuel du siècle dernier en quelque sorte...
D'où ma question: Existe-t-il des programmes plus ou moins professionnels de publication qui permettent l'actualisation automatique des champs importés de Word? Qu'en est-il par exemple de Pagemaker ou Publisher...? Les descriptions qu'on trouve sur le web sont généralement assez vagues à ce sujet. Comment savoir ce que ces programmes savent faire ou non sur ce point?
Merci d'avance