Sous titres à l'envers

Fermé
FrenchFTW Messages postés 6 Date d'inscription lundi 16 juillet 2012 Statut Membre Dernière intervention 17 juillet 2012 - 16 juil. 2012 à 15:07
Bonjour à tous,
Contexte:
Récemment je me suis lancé dans le sous titrage d'une vidéo de 2h que je découpe en parties de 30min avec le programme Virtualdub 1.9.11, je sous titre ensuite la vidéo grâce à Subtitle workshop. J'encode ensuite les sous titres (en .ass) avec la vidéo (en .avi) avec pocket divX encoder.

Problème:
La première vidéo a très bien marché et se trouve sur youtube. Le problème se pose pour la 2e video. En suivant la même démarche, je me retrouve avec les sous titres de la vidéo a l'envers, c'est a dire en haut, les pieds en l'air et écris de droite à gauche. Je ne comprends pas!

Quelqu'un a-t-il une idée?
Merci.