Programme sous-titrage

Fermé
Kifferand - 30 avril 2012 à 21:04
Bonjour,
J'aimerais sous-titrer des films en créant des fichier .str (sur Windows 7). J'ai trouvé Kijio, qui est a priori bon, seulement voici mon problème :
Au départ, j'ai un film (.avi) et des sous-titres sur un fichier .txt (les dialogues y sont séparés par un passage à la ligne). Avec Kijio, je dois faire du copier-coller pour intégrer les lignes de dialogues une par une.
Est-il possible de synchroniser les sous-titres plus simplement ? Par exemple, un programme qui reconnait mon fichier .txt, de telle sorte que je n'aie plus qu'une petite manip à faire, comme par exemple un clic pour intégrer et synchroniser une ligne de dialogue, puis que la ligne suivant apparaîsse en attente du clic qui viendra l'insérer au bon moment dans le film.

En gros, au lieu de faire du copier-coller qui prend des heures, j'aimerais que le processus dure simplement le temps du film, en faisant des clics pendant le visionnage qui se fait en une fois, sans interruption.

J'espère ne pas trop être exigeant.
Merci d'avance !