Sous titre...pas facile...

Fermé
gardiendelanuit Messages postés 1769 Date d'inscription jeudi 20 décembre 2007 Statut Membre Dernière intervention 19 novembre 2016 - Modifié par gardiendelanuit le 8/08/2010 à 12:19
Bonjour,

Voilà après plusieurs tentatives avec différents logiciels, je suis venu ici pour vous demander de l'aide.
Voilà depuis quelques jours, je suis dans une équipe de "Fansub" qui a pour objectif de traduire une VO(Version Original) en Vostfr (Version Original Sous Titré en FRançais).

Donc après plusieurs essaies avec différents logiciels il me semble avoir trouvé des logiciel enfin exploitable. Pour la création du fichier sous titre j'utilise Subtitle Workshop
et pour le ré-encodage(incrustation des sous titres dans la video): Avidemux 2.4 GTK+.

Seulement voilà: la video que je veux encodé est en .MP4 et semble posé des problème pour le logiciel de plus le fichier sous titre (enregistré en .srt) semble ne pas être reconnu par ce Avidemux 2.4 GTK+)

(Je pourrais continuer la description mais je ne veux pas vous embrouiller d'avantage)
N'hésitez pas a posez des questions
Si quelqu'un a une solution...
Merci d'avance!

Cordialement Gardiendelanuit.




Merci de mettre "Résolu" quand nos réponses vous ont satisfaits! Merci!
Question idiote? Réponse idiote.