Adapter un fichier .str

Fermé
Leanne - 22 avril 2010 à 10:48


Bonjour, j'ai un léger soucis. . . J'ai télécharger des sous titre Na'vi pour Avatar mais le soucis c'est qu'ils sont tous décalés à des intervalles différents pour chaque portions de dialogue Na'vi (dialogue Grace avec le nouveau scientifique - Neitiri avec son peuple lors de l'arrestation de Jake - Arrivée de Jake chez les Omatikaya...) Il faut donc que je redonne le temps de passage de chaque réplique manuellement.
J'ai essayé SubRip. . . je n'ai réussis qu'a retimer le 1er dialogue mais je ne peux pas ouvrir le fichier .avi . J'ai essayé Subtitle Workshop : Il ne lit pas les .str .
J'ai essayé Media Player Classic : même problème qu'avec Workshop : Il ne lit pas le .str
Ainsi j'aimerais trouver un logiciel me permettant de retimer chaque sous titre séparement les uns des autres.
Merci d'avance