Carnival Fête Foraine/Moorhen

Fermé
Floriane1968 Messages postés 1 Date d'inscription samedi 17 avril 2010 Statut Membre Dernière intervention 17 avril 2010 - 17 avril 2010 à 11:20
Bonjour,

Je suis traductrice et je traduis actuellement de l'allemand au français les scénarios et descriptions de deux jeux vidéos :
Le premier s'appelle MOORHUHN/MOORHEN. Il s'agit d'une histoire de magicien qui ensorcèle les amis d'un personnage nommé Moorhuhn (allemand)/Moorhen (anglais). Connaissez-vous ce jeu et si oui, le personnage de Moorhuhn/hen a-t-il un nom français?

Le second s'appelle Carnival Fête Foraine (de chez Nintendo). Il s'agit de différent stands comme ceux que l'on trouve dans une fête foraine réelle. Mon petit souci, c'est que chaque nom de stand est adapté pour l'allemand, j'aimerais donc savoir quels sont les noms de ces stands en français, histoire que le tout soit plus harmonieux et moins "traduit mot à mot"...

J'ai cherché sur Internet mais à part quelques descriptions succinctes, je n'ai rien trouvé de spécial sur ces jeux. Des spécialistes ou du moins connaisseurs me seraient bien utiles.

C'est assez urgent, je dois rendre mon travail lundi matin... Je l'ai quasiment terminé mais ces quelques petites demandes faciliterait grandement ma tâche.

Merci d'avance.

Floriane